« 11月7日(土) | Main | 2月8日(月) »

1月2日(土)

あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。
ささやかな目標として、月2回は更新したいところです。

年末から年初にかけて、内田樹著『日本辺境論』を読みました。
前にも正月に養老孟司著『バカの壁』を読んだのを覚えています。この時期は一年の計として、自分の立ち位置を確認したいために、自然とこうした本に手が伸びるのかもしれません。

面白かった一節を挙げましょう。
「読んだときに心のひだにしみいるように感じるテクストの書き手は種族に固有の論理や情感を熟知している。そういう書き手や作品を検出するために簡単な方法があります。それは外国語訳されているかどうかを見ることです」
僕はこれに関して、なるほどなあ、日本が他国に紹介されるべき人物の著作は当然ひろく翻訳されていて然るべきだなあと思ったのですが、実際は逆でした。
「あまりに日本人の琴線に触れるせいで、あまりに特殊な語法で語られているせいで、それを明晰判明な外国語に移すことが困難」なために、そもそも外国語訳されることが稀であると。
ふうむ、なるほど。他の内容に関しても興味深く読み、自分の知の立ち位置に思いを巡らす一冊でした。

Dsc_2632

|

« 11月7日(土) | Main | 2月8日(月) »

Comments

バイアグラ El objetivo de esta terapia es aprender a dejarse llevar y recuperar la confianza. https://comprarviagragenerico.com/

Posted by: viagra genérico | 2019.06.14 08:18 PM

ED治療薬の中でも勃起力を強くすることに特化しており、医療機関でも処方される定番のED治療薬なので安心感もあります。

Posted by: viagra genérico | 2019.06.21 01:54 AM

Cuando el hombre tiene un pensamiento sexual, el cerebro envía impulsos a la columna vertebral y esta a la vez envía impulsos al pene causando la erección. La impotencia sexual, también conocida como disfunción eréctil o impotencia erigendi, es la incapacidad del hombre de iniciar y/o mantener una erección del pene durante el tiempo suficiente como para tener relaciones sexuales.

Posted by: comprar cialis online en españa | 2019.06.21 06:30 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 1月2日(土):

« 11月7日(土) | Main | 2月8日(月) »